今日の通勤ＣＤ（ベートーヴェン・Sym.9）

ベートーヴェン・交響曲９番／ヘレヴェッヘ／ラ・シャペル・ロワイヤル／コレギウム・ヴォカーレ（harmonia mundi HMC 901687）

本番が近いので聴いてみようかな，ということで選曲。
１楽章はワクワクする演奏でよかった。４楽章はちょっと優しすぎる印象。もっと激しくやってほしい。刺激的なのを求めすぎているのだろうか。
解説を読んでいてくだらないことに気づいたのだが，"O Freunde,"の英訳が"O Joy,"になっていた。本当は"O friends,"とでもなるところだろう。西洋人だって翻訳を間違えるのだから，日本人が間違っても仕方ないね。